BD. Thorgal a quitté momentanément son île pour aller acheter une chèvre laitière sur le continent. Mais le grand marché a attiré des brigands. Attiré par les cris d'une femme attaquée, Thorgal lui vient en aide et met en fuite les voleurs. Pour le remercier, Ingrid lui offre l'un des colliers d'ambre qu'elle était venue…
